Jessica Pegula, Gael Monfils, Madison Keys, and other tennis players have recalled wild anecdotes of their encounters with doping officials.