The green lynx spider’s bold stripes and vivid color make it look like a tiny watermelon hiding in gardens and plants.