When composer David Yazbek began working on “The Band’s Visit” years ago, he remembers watching the 2007 film that serves as the musical’s inspiration — about a ragtag Egyptian orchestra stranded in ...