Yasmina Reza’s 1998 comedy abounds in witty chuckles and elegant structure, but it remains a slight boulevard comedy: three self-obsessed Frenchmen bickering over a pricey painting.