Spiking milk with live ants makes tangy traditional yogurt. Researchers have identified the ants' microbial pals and enzymes that help the process.