Community on the Make,” Arts of Life’s first-ever museum retrospective, celebrates a quarter-century of creativity.