A 51-year-old man who killed a bystander when he fired several gunshots inside a dance hall in Lynn was granted parole in a narrow decision by the state’s parole board.